Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 12 | Holy Quran Online

Previous Next

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ Qur’an An-Naml (27:12)

Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj bay da a min ghayri sooin fee tisAAi a y a tin il a firAAawna waqawmihi innahum k a noo qawman f a siqeen a

"Now Dlace thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish!¹² "[And thou shalt go] with nine [of My] messages unto Pharaoh and his people¹³ - for, verily, they are people depraved!"

- Mohammad Asad

Now put your hand into your pocket, it will come out shining white without any harm. These two signs are from the nine signs that you will be given during your mission to Fir'on (Pharaoh) and his people; for truly, they are a people of transgressors."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Now put your hand through 'the opening of' your collar, it will come out 'shining' white, unblemished.¹ 'These are two' of nine signs for Pharaoh and his people.² They have truly been a rebellious people.'

- Mustafa Khattab

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among name tokens unto Pharaoh and his people. Lo! they were ever evil living folk.

- Marmaduke Pickthall

"Now put thy hand into thy bosom and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression. ³²⁴⁹ ³²⁵⁰

Surah 27. An-Naml, Ayah 12

"Now Dlace thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish!¹² "[And thou shalt go] with nine [of My] messages unto Pharaoh and his people¹³ - for, verily, they are people depraved!"

- Mohammad Asad

Now put your hand into your pocket, it will come out shining white without any harm. These two signs are from the nine signs that you will be given during your mission to Fir'on (Pharaoh) and his people; for truly, they are a people of transgressors."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Now put your hand through 'the opening of' your collar, it will come out 'shining' white, unblemished.¹ 'These are two' of nine signs for Pharaoh and his people.² They have truly been a rebellious people.'

- Mustafa Khattab

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among name tokens unto Pharaoh and his people. Lo! they were ever evil living folk.

- Marmaduke Pickthall

"Now put thy hand into thy bosom and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression. ³²⁴⁹ ³²⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 27. An-Naml, Ayah 12

"Now Dlace thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish!12 "[And thou shalt go] with nine [of My] messages unto Pharaoh and his people13 - for, verily, they are people depraved!"

- Mohammad Asad

Now put your hand into your pocket, it will come out shining white without any harm. These two signs are from the nine signs that you will be given during your mission to Fir'on (Pharaoh) and his people; for truly, they are a people of transgressors."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Now put your hand through 'the opening of' your collar, it will come out 'shining' white, unblemished.1 'These are two' of nine signs for Pharaoh and his people.2 They have truly been a rebellious people.'

- Mustafa Khattab

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among name tokens unto Pharaoh and his people. Lo! they were ever evil living folk.

- Marmaduke Pickthall

"Now put thy hand into thy bosom and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression. 3249 3250

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"Now Dlace thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish!¹² "[And thou shalt go] with nine [of My] messages unto Pharaoh and his people¹³ - for, verily, they are people depraved!"

Now put your hand through 'the opening of' your collar, it will come out 'shining' white, unblemished.¹ 'These are two' of nine signs for Pharaoh and his people.² They have truly been a rebellious people.'

"Now put thy hand into thy bosom and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression. ³²⁴⁹ ³²⁵⁰