Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 32 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

Q a lat y a ayyuh a almalao aftoonee fee amree m a kuntu q at iAAatan amran h att a tashhadoon a

She added: "O you nobles! Give me your opinion on the problem with which I am now faced;²⁴ I would never make a [weighty] decision unless you are present with me."

- Mohammad Asad

Then she asked: "O chiefs! Let me hear your advice, for I make no decision without your counsel."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 32

Surahs

Ayahs

She added: "O you nobles! Give me your opinion on the problem with which I am now faced;²⁴ I would never make a [weighty] decision unless you are present with me."

- Mohammad Asad

Then she asked: "O chiefs! Let me hear your advice, for I make no decision without your counsel."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

She said, 'O chiefs! Advise me in this matter of mine, for I would never make any decision without you.'

- Mustafa Khattab

She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

- Marmaduke Pickthall

She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 32

Surahs

Ayahs

She added: "O you nobles! Give me your opinion on the problem with which I am now faced;24 I would never make a [weighty] decision unless you are present with me."

- Mohammad Asad

Then she asked: "O chiefs! Let me hear your advice, for I make no decision without your counsel."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

She said, 'O chiefs! Advise me in this matter of mine, for I would never make any decision without you.'

- Mustafa Khattab

She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

- Marmaduke Pickthall

She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

She added: "O you nobles! Give me your opinion on the problem with which I am now faced;²⁴ I would never make a [weighty] decision unless you are present with me."