Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 52 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Fatilka buyootuhum kh a wiyatan bim a th alamoo inna fee tha lika la a yatan liqawmin yaAAlamoon a

and [now] those dwellings of theirs are empty, [ruined] as an outcome of their evil deeds. In this, behold, there is a message indeed for peo-ple of [innate] knowledge -

- Mohammad Asad

There lies their houses in desolate ruins as a result of their wrongdoings. Verily in this story there is a lesson for those people who use their common sense.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 52

Surahs

Ayahs

and [now] those dwellings of theirs are empty, [ruined] as an outcome of their evil deeds. In this, behold, there is a message indeed for peo-ple of [innate] knowledge -

- Mohammad Asad

There lies their houses in desolate ruins as a result of their wrongdoings. Verily in this story there is a lesson for those people who use their common sense.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So their homes are there, 'but completely' ruined because of their wrongdoing. Surely in this is a lesson for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

Now such were their houses in utter ruin because they practiced wrongdoing Verily in this is a Sign for people of knowledge.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 52

Surahs

Ayahs

and [now] those dwellings of theirs are empty, [ruined] as an outcome of their evil deeds. In this, behold, there is a message indeed for peo-ple of [innate] knowledge -

- Mohammad Asad

There lies their houses in desolate ruins as a result of their wrongdoings. Verily in this story there is a lesson for those people who use their common sense.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So their homes are there, 'but completely' ruined because of their wrongdoing. Surely in this is a lesson for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

Now such were their houses in utter ruin because they practiced wrongdoing Verily in this is a Sign for people of knowledge.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources