Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 64 | Holy Quran Online

Previous Next

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Qur’an An-Naml (27:64)

Amman yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu waman yarzuqukum mina a l ssam a i wa a lar d i ail a hun maAAa All a hi qul h a too burh a nakum in kuntum sa diqeen a

Nay - who is it that creates [all life] in the first instance, and then brings it forth anew?⁶⁰ And who is it that provides you with sustenance out of heaven and earth?⁶¹ Could there be any divine power besides God? Say: "[If you think so,] produce your evidence - if you truly believe in your claim!"⁶²

- Mohammad Asad

Just think who originates creation and then repeats its production, and who gives you sustenance from the heavens and the earth? Is there another god besides Allah? Say: "Show us your proof if you are telling the truth!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or 'ask them,' 'Who originates the creation then resurrects it, and gives you provisions from the heavens and the earth? Is it another god besides Allah?' Say, 'O Prophet,' 'Show 'me' your proof, if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

Is not He (best), Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any God beside Allah? Say: Bring your proof, if ye are truthful!

- Marmaduke Pickthall

Or who originates Creation then repeats it and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say "Bring forth your argument if ye are telling the truth!" ³³⁰⁰ ³³⁰¹ ³³⁰²

Surah 27. An-Naml, Ayah 64

- Mohammad Asad

Just think who originates creation and then repeats its production, and who gives you sustenance from the heavens and the earth? Is there another god besides Allah? Say: "Show us your proof if you are telling the truth!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or 'ask them,' 'Who originates the creation then resurrects it, and gives you provisions from the heavens and the earth? Is it another god besides Allah?' Say, 'O Prophet,' 'Show 'me' your proof, if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

Is not He (best), Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any God beside Allah? Say: Bring your proof, if ye are truthful!

- Marmaduke Pickthall

Or who originates Creation then repeats it and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say "Bring forth your argument if ye are telling the truth!" ³³⁰⁰ ³³⁰¹ ³³⁰²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 27. An-Naml, Ayah 64

- Mohammad Asad

Just think who originates creation and then repeats its production, and who gives you sustenance from the heavens and the earth? Is there another god besides Allah? Say: "Show us your proof if you are telling the truth!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or 'ask them,' 'Who originates the creation then resurrects it, and gives you provisions from the heavens and the earth? Is it another god besides Allah?' Say, 'O Prophet,' 'Show 'me' your proof, if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

Is not He (best), Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any God beside Allah? Say: Bring your proof, if ye are truthful!

- Marmaduke Pickthall

Or who originates Creation then repeats it and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say "Bring forth your argument if ye are telling the truth!" 3300 3301 3302

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or who originates Creation then repeats it and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say "Bring forth your argument if ye are telling the truth!" ³³⁰⁰ ³³⁰¹ ³³⁰²