What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 27. An-Naml, Ayah 75

Compare

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Wam a min gh a ibatin fee a l ssam a i wa a lar d i ill a fee kit a bin mubeen in

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

- Mohammad Asad

Nor there is any secret in heaven or on earth which is not recorded in a clear Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being 'written' in a perfect Record.¹

- Mustafa Khattab

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

- Marmaduke Pickthall

Nor is there aught of the Unseen in heaven or earth but is (recorded) in a clear record. ³³⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali