وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Asad Quran Translation
for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.
Malik Quran Translation
Nor there is any secret in heaven or on earth which is not recorded in a clear Book.
Yusuf Ali Quran Translation
Nor is there aught of the Unseen in heaven or earth but is (recorded) in a clear record. 3308
Cf. xxii. 70, xxxvi. 12, lvii. 22.
Mustafa Khattab Quran Translation
For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.1
The Record refers to the Preserved Tablet (Al-Lawḥ Al-Maḥfûẓ) in which Allah has written the destiny of His entire creation.
Piktal Quran Translation
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin