Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 19 | Holy Quran Online

Previous Next

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Falamm a an ar a da an yab t isha bi a lla th ee huwa AAaduwwun lahum a q a la y a moos a atureedu an taqtulanee kam a qatalta nafsan bi a lamsi in tureedu ill a an takoona jabb a ran fee alar d i wam a tureedu an takoona mina almu s li h een a

But then,¹⁹ as soon as he was about to lay violent hands on the man who was their [common] enemy, the latter exclaimed: "O Moses, cost thou intend to slay me as thou didst slay another man yesterday? Thy sole aim is to become a tyrant in this land, for thou cost not care to be of those who would set things to rights!"

- Mohammad Asad

Then when Musa was about to lay his hands on a man who was an enemy to both of them, he cried out: "O Musa! Do you intend to kill me as you killed a person yesterday? You only want to become a tyrant in the land and have no intention of reforming anything."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when Moses was about to lay his hands on their foe,¹ the enemy said, 'O Moses! Do you intend to kill me as you killed a man yesterday? You only want to be a tyrant in the land. You do not intend to make peace!'

- Mustafa Khattab

And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

- Marmaduke Pickthall

Then when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them that man said: "O Moses! is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land and not to be one who sets things right!" ³³⁴⁵ ³³⁴⁶

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 19

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Then when Musa was about to lay his hands on a man who was an enemy to both of them, he cried out: "O Musa! Do you intend to kill me as you killed a person yesterday? You only want to become a tyrant in the land and have no intention of reforming anything."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when Moses was about to lay his hands on their foe,¹ the enemy said, 'O Moses! Do you intend to kill me as you killed a man yesterday? You only want to be a tyrant in the land. You do not intend to make peace!'

- Mustafa Khattab

And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 19

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Then when Musa was about to lay his hands on a man who was an enemy to both of them, he cried out: "O Musa! Do you intend to kill me as you killed a person yesterday? You only want to become a tyrant in the land and have no intention of reforming anything."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when Moses was about to lay his hands on their foe,1 the enemy said, 'O Moses! Do you intend to kill me as you killed a man yesterday? You only want to be a tyrant in the land. You do not intend to make peace!'

- Mustafa Khattab

And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

- Marmaduke Pickthall

Then when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them that man said: "O Moses! is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land and not to be one who sets things right!" 3345 3346

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then when Moses was about to lay his hands on their foe,¹ the enemy said, 'O Moses! Do you intend to kill me as you killed a man yesterday? You only want to be a tyrant in the land. You do not intend to make peace!'