Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 36 | Holy Quran Online

Previous Next

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Falamm a j a ahum moos a bi a y a tin a bayyin a tin q a loo m a h atha ill a si h run muftaran wam a samiAAn a bih atha fee a b a in a alawwaleen a

BUT AS SOON as Moses came unto them with Our clear messages [Pharaoh and his great ones] said: "All this is nothing but spellbinding eloquence devised [by man]:³⁴ and never did we hear [the like of] this, [nor has it ever been heard of] in the time of our forebears of old!"

- Mohammad Asad

When Musa (Moses) came to them (Fir'on and his chiefs) with Our clear signs and invited them to Islam, they said: "This is nothing but baseless sorcery; we never heard such a thing in the time of our forefathers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But when Moses came to them with Our clear signs, they said 'arrogantly', 'This is nothing but conjured magic 'tricks'. We have never heard of this in 'the history of' our forefathers.'

- Mustafa Khattab

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

- Marmaduke Pickthall

When Moses came to them with Our Clear Signs they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we hear the like among our fathers of old!" ³³⁶⁷ ³³⁶⁸

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 36

BUT AS SOON as Moses came unto them with Our clear messages [Pharaoh and his great ones] said: "All this is nothing but spellbinding eloquence devised [by man]:³⁴ and never did we hear [the like of] this, [nor has it ever been heard of] in the time of our forebears of old!"

- Mohammad Asad

When Musa (Moses) came to them (Fir'on and his chiefs) with Our clear signs and invited them to Islam, they said: "This is nothing but baseless sorcery; we never heard such a thing in the time of our forefathers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But when Moses came to them with Our clear signs, they said 'arrogantly', 'This is nothing but conjured magic 'tricks'. We have never heard of this in 'the history of' our forefathers.'

- Mustafa Khattab

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

- Marmaduke Pickthall

When Moses came to them with Our Clear Signs they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we hear the like among our fathers of old!" ³³⁶⁷ ³³⁶⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 36

BUT AS SOON as Moses came unto them with Our clear messages [Pharaoh and his great ones] said: "All this is nothing but spellbinding eloquence devised [by man]:34 and never did we hear [the like of] this, [nor has it ever been heard of] in the time of our forebears of old!"

- Mohammad Asad

When Musa (Moses) came to them (Fir'on and his chiefs) with Our clear signs and invited them to Islam, they said: "This is nothing but baseless sorcery; we never heard such a thing in the time of our forefathers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But when Moses came to them with Our clear signs, they said 'arrogantly', 'This is nothing but conjured magic 'tricks'. We have never heard of this in 'the history of' our forefathers.'

- Mustafa Khattab

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

- Marmaduke Pickthall

When Moses came to them with Our Clear Signs they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we hear the like among our fathers of old!" 3367 3368

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

BUT AS SOON as Moses came unto them with Our clear messages [Pharaoh and his great ones] said: "All this is nothing but spellbinding eloquence devised [by man]:³⁴ and never did we hear [the like of] this, [nor has it ever been heard of] in the time of our forebears of old!"

When Moses came to them with Our Clear Signs they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we hear the like among our fathers of old!" ³³⁶⁷ ³³⁶⁸