Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 37 | Holy Quran Online

Previous Next

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Waq a la moos a rabbee aAAlamu biman j a a bi a lhud a min AAindihi waman takoonu lahu AA a qibatu a l dd a ri innahu l a yufli h u a l thth a limoon a

And Moses replied: "My Sustainer knows best as to who comes with guidance from Him, and to whom the future belongs!³⁵ Verily, never will evil-doers attain to a happy state!"

- Mohammad Asad

Musa stated: "My Rabb knows best who it is that comes with guidance from Him and who will gain the reward of the hereafter; surely the wrongdoers will not attain felicity."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Moses responded, 'My Lord knows best who has come with 'true' guidance from Him and will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.'

- Mustafa Khattab

And Moses said: My Lord is best aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.

- Marmaduke Pickthall

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose End will be best in the Hereafter: certain it is that the wrongdoers will not prosper." ³³⁶⁹

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 37

Surahs

Ayahs

And Moses replied: "My Sustainer knows best as to who comes with guidance from Him, and to whom the future belongs!³⁵ Verily, never will evil-doers attain to a happy state!"

- Mohammad Asad

Musa stated: "My Rabb knows best who it is that comes with guidance from Him and who will gain the reward of the hereafter; surely the wrongdoers will not attain felicity."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Moses responded, 'My Lord knows best who has come with 'true' guidance from Him and will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.'

- Mustafa Khattab

And Moses said: My Lord is best aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.

- Marmaduke Pickthall

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose End will be best in the Hereafter: certain it is that the wrongdoers will not prosper." ³³⁶⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 37

Surahs

Ayahs

And Moses replied: "My Sustainer knows best as to who comes with guidance from Him, and to whom the future belongs!35 Verily, never will evil-doers attain to a happy state!"

- Mohammad Asad

Musa stated: "My Rabb knows best who it is that comes with guidance from Him and who will gain the reward of the hereafter; surely the wrongdoers will not attain felicity."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Moses responded, 'My Lord knows best who has come with 'true' guidance from Him and will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.'

- Mustafa Khattab

And Moses said: My Lord is best aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.

- Marmaduke Pickthall

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose End will be best in the Hereafter: certain it is that the wrongdoers will not prosper." 3369

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And Moses replied: "My Sustainer knows best as to who comes with guidance from Him, and to whom the future belongs!³⁵ Verily, never will evil-doers attain to a happy state!"

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose End will be best in the Hereafter: certain it is that the wrongdoers will not prosper." ³³⁶⁹