Translation comparison for Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 49 | Holy Quran Online

Previous Next

بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ Qur’an Al-Ankabut (29:49)

Bal huwa a y a tun bayyin a tun fee s udoori alla th eena ootoo alAAilma wam a yaj h adu bi a y a tin a ill a a l thth a limoon a

Nay, but this [divine writ] consists of messages clear to the hearts of all who are gifted with [innate] knowledge⁴⁸ - and none could knowingly reject Our messages unless it be such as would do wrong [to themselves].

- Mohammad Asad

Rather, these are clear signs in the breast of those who are endowed with knowledge: and none deny Our signs except the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But this 'Quran' is 'a set of' clear revelations 'preserved' in the hearts of those gifted with knowledge. And none denies Our revelations except the 'stubborn' wrongdoers.

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 49

Nay, but this [divine writ] consists of messages clear to the hearts of all who are gifted with [innate] knowledge⁴⁸ - and none could knowingly reject Our messages unless it be such as would do wrong [to themselves].

- Mohammad Asad

Rather, these are clear signs in the breast of those who are endowed with knowledge: and none deny Our signs except the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But this 'Quran' is 'a set of' clear revelations 'preserved' in the hearts of those gifted with knowledge. And none denies Our revelations except the 'stubborn' wrongdoers.

- Mustafa Khattab

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny our revelations save wrongdoers.

- Marmaduke Pickthall

Nay here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs. ³⁴⁷⁹ ³⁴⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 49

Nay, but this [divine writ] consists of messages clear to the hearts of all who are gifted with [innate] knowledge48 - and none could knowingly reject Our messages unless it be such as would do wrong [to themselves].

- Mohammad Asad

Rather, these are clear signs in the breast of those who are endowed with knowledge: and none deny Our signs except the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But this 'Quran' is 'a set of' clear revelations 'preserved' in the hearts of those gifted with knowledge. And none denies Our revelations except the 'stubborn' wrongdoers.

- Mustafa Khattab

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny our revelations save wrongdoers.

- Marmaduke Pickthall

Nay here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs. 3479 3480

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Nay, but this [divine writ] consists of messages clear to the hearts of all who are gifted with [innate] knowledge⁴⁸ - and none could knowingly reject Our messages unless it be such as would do wrong [to themselves].

Nay here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs. ³⁴⁷⁹ ³⁴⁸⁰