What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 68

Compare

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ

Waman a th lamu mimmani iftar a AAal a All a hi ka th iban aw ka thth aba bi a l h aqqi lamm a j a ahu alaysa fee jahannama mathwan lilk a fireen a

And who could be more wicked than he who attributes his own Iying inventions to God,⁶⁰ or gives the lie to the truth when it comes unto him [through revelation]? Is not hell the [proper] abode for all who [thus] deny the truth?

- Mohammad Asad

And who is more wicked than the one who forges a lie against Allah or rejects the Truth when it reaches him? Is not the hell a fitting abode for such disbelievers?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or reject the truth after it has reached them? Is Hell not a 'fitting' home for the disbelievers?

- Mustafa Khattab

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers?

- Marmaduke Pickthall

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects the Truth when it reaches Him? Is there not a home in Hell for those who reject Faith? ³⁵⁰¹

- Abdullah Yusuf Ali