What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 111

Read Surah Read Surah

Compare

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ Qur’an Aal-Imran (3:111)

Lan ya d urrookum ill a a th an wain yuq a tilookum yuwallookumu aladb a ra thumma l a yun s aroon a

[but] these can never inflict more than a passing hurt on you; and if they fight against you, they will turn their backs upon you [in flight], and will not be succoured.⁸²

- Mohammad Asad

Anyhow, they can do no harm to you except a trifling annoyance; if they do fight against you, they will turn their backs and run, getting no help from anywhere.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They can never inflict harm on you, except a little annoyance.¹ But if they meet you in battle, they will flee and they will have no helpers.

- Mustafa Khattab

They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.

- Marmaduke Pickthall

They will do you no harm barring a trifling annoyance; if they come out to fight you they will show you their backs and no help shall they get.

- Abdullah Yusuf Ali