What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 139

Compare

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Wal a tahinoo wal a ta h zanoo waantumu alaAAlawna in kuntum mumineen a

Be not, then, faint of heart, and grieve not:⁹⁹ for you are bound to rise high if you are [truly] believers.

- Mohammad Asad

Do not grieve and get disheartened: for you will have the upper hand if you are the believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do not falter or grieve, for you will have the upper hand, if you are 'true' believers.

- Mustafa Khattab

Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.

- Marmaduke Pickthall

So lose not heart nor fall into despair: for ye must gain mastery if ye are true in faith.

- Abdullah Yusuf Ali