Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 173 | Holy Quran Online

Previous Next

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ Qur’an Aal-Imran (3:173)

Alla th eena q a la lahumu a l nn a su inna a l nn a sa qad jamaAAoo lakum fa i khshawhum faz a dahum eem a nan waq a loo h asbun a All a hu waniAAma alwakeel u

those who have been warned by other people,¹³¹ "Behold, a host has gathered against you; so beware of them!" - whereupon this only increased their faith, so that they answered, "God is enough for us; and how excellent a guardian is He!"

- Mohammad Asad

and who, when the people told them: "Your enemies have mustered a great force against you: fear them," grew more firm in their faith and replied: "Allah's help is all-sufficient for us. He is the best protector."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who were warned, 'Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,' the warning only made them grow stronger in faith and they replied, 'Allah 'alone' is sufficient 'as an aid' for us and 'He' is the best Protector.'

- Mustafa Khattab

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefore fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

- Marmaduke Pickthall

Men said to them: "A great army is gathering against you": and frightened them: but it (only) increased their faith. They said: "For us Allah sufficeth and He is the best disposer of affairs."

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 173

those who have been warned by other people,¹³¹ "Behold, a host has gathered against you; so beware of them!" - whereupon this only increased their faith, so that they answered, "God is enough for us; and how excellent a guardian is He!"

- Mohammad Asad

and who, when the people told them: "Your enemies have mustered a great force against you: fear them," grew more firm in their faith and replied: "Allah's help is all-sufficient for us. He is the best protector."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who were warned, 'Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,' the warning only made them grow stronger in faith and they replied, 'Allah 'alone' is sufficient 'as an aid' for us and 'He' is the best Protector.'

- Mustafa Khattab

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefore fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

- Marmaduke Pickthall

Men said to them: "A great army is gathering against you": and frightened them: but it (only) increased their faith. They said: "For us Allah sufficeth and He is the best disposer of affairs."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 173

those who have been warned by other people,131 "Behold, a host has gathered against you; so beware of them!" - whereupon this only increased their faith, so that they answered, "God is enough for us; and how excellent a guardian is He!"

- Mohammad Asad

and who, when the people told them: "Your enemies have mustered a great force against you: fear them," grew more firm in their faith and replied: "Allah's help is all-sufficient for us. He is the best protector."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who were warned, 'Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,' the warning only made them grow stronger in faith and they replied, 'Allah 'alone' is sufficient 'as an aid' for us and 'He' is the best Protector.'

- Mustafa Khattab

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefore fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

- Marmaduke Pickthall

Men said to them: "A great army is gathering against you": and frightened them: but it (only) increased their faith. They said: "For us Allah sufficeth and He is the best disposer of affairs."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

those who have been warned by other people,¹³¹ "Behold, a host has gathered against you; so beware of them!" - whereupon this only increased their faith, so that they answered, "God is enough for us; and how excellent a guardian is He!"