Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 186 | Holy Quran Online

Previous Next

لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ Qur’an Aal-Imran (3:186)

Latublawunna fee amw a likum waanfusikum walatasmaAAunna mina alla th eena ootoo alkit a ba min qablikum wamina alla th eena ashrakoo a th an katheeran wain ta s biroo watattaqoo fainna tha lika min AAazmi alomoor i

You shall most certainly be tried in your possessions and in your persons; and indeed you shall hear many hurtful things from those to whom revelation was granted before your time, as well as from those who have come to ascribe divinity to other beings beside God. But if you remain patient in adversity and conscious of Him - this, behold, is something to set one's heart upon.

- Mohammad Asad

You shall certainly be tested with by means of your wealth and with your persons; and you will certainly hear much that is hurtful from those who were given the Book before you, and from the mushrikin. But if you endure with patience and have fear of Allah, this will surely be a proof of your firm determination.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You 'believers' will surely be tested in your wealth and yourselves,¹ and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and 'from' the polytheists. But if you are patient and mindful 'of Allah'- surely this is a resolve to aspire to.

- Mustafa Khattab

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.

- Marmaduke Pickthall

Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly hear much that will grieve you from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently and guard against evil then that will be a determining factor in all affairs. ⁴⁹³

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 186

- Mohammad Asad

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You 'believers' will surely be tested in your wealth and yourselves,¹ and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and 'from' the polytheists. But if you are patient and mindful 'of Allah'- surely this is a resolve to aspire to.

- Mustafa Khattab

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 186

- Mohammad Asad

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You 'believers' will surely be tested in your wealth and yourselves,1 and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and 'from' the polytheists. But if you are patient and mindful 'of Allah'- surely this is a resolve to aspire to.

- Mustafa Khattab

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

You 'believers' will surely be tested in your wealth and yourselves,¹ and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and 'from' the polytheists. But if you are patient and mindful 'of Allah'- surely this is a resolve to aspire to.