لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Asad Quran Translation
LET IT NOT deceive thee that those who are bent on denying the truth seem to be able to do as they please on earth:
Malik Quran Translation
Do not be deceived by the free movement of the unbelievers in this land.
Yusuf Ali Quran Translation
Let not the strutting about of the unbelievers through the land deceive thee:
Mustafa Khattab Quran Translation
Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land.
Piktal Quran Translation
Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
La yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo fee albiladi