إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Asad Quran Translation
BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of 'Imran above all mankind,
Malik Quran Translation
Indeed Allah exalted Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of Imran above all the worlds.
Yusuf Ali Quran Translation
Allah did choose Adam and Noah the family of Abraham and the family of Imran above all people.
Mustafa Khattab Quran Translation
Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ’Imrân above all people ˹of their time˺.
Piktal Quran Translation
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena