Please wait...
Surah 3. Aal-Imran, Ayah 67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ Qur’an Aal-Imran (3:67)M a k a na ibr a heemu yahoodiyyan wal a na s r a niyyan wal a kin k a na h aneefan musliman wam a k a na mina almushrikeen a
Abraham was neither a "Jew" nor a "Christian", but was one who turned away from all that is false, having surrendered himself unto God; and he was not of those who ascribe divinity to aught beside Him.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIbrahim was neither a Jew nor a Christian but he was a Muslim, true in faith. He was not one of the mushrikin (who set up partners with Allah).
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAbraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness1 and was not a polytheist.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAbraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallAbraham was not a Jew nor yet a Christian but he was true in faith and bowed his will to Allah's (which is Islam) and he joined not gods with Allah. 404
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...