Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 80 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ Qur’an Aal-Imran (3:80)

Wala yamurakum an tattakhithoo almalaikata waalnnabiyyeena arbaban ayamurukum bialkufri baAAda ith antum muslimoona

And neither did he bid you to take the angels and the prophets for your lords:⁶³ [for] would he bid you to deny the truth after you have surrendered yourselves unto God?

- Mohammad Asad

He would never ask you to take angels and prophets as your lords. Would he ask you to become kafir (unbelievers) after you have become Muslims (believers)?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted?

- Mustafa Khattab

And he commanded you not that ye should take the angels and the Prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

- Marmaduke Pickthall

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and Patrons. What! Would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (to Allah in Islam)? ⁴¹⁵

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 80

And neither did he bid you to take the angels and the prophets for your lords:⁶³ [for] would he bid you to deny the truth after you have surrendered yourselves unto God?

- Mohammad Asad

He would never ask you to take angels and prophets as your lords. Would he ask you to become kafir (unbelievers) after you have become Muslims (believers)?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted?

- Mustafa Khattab

And he commanded you not that ye should take the angels and the Prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

- Marmaduke Pickthall

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and Patrons. What! Would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (to Allah in Islam)? ⁴¹⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 80

And neither did he bid you to take the angels and the prophets for your lords:63 [for] would he bid you to deny the truth after you have surrendered yourselves unto God?

- Mohammad Asad

He would never ask you to take angels and prophets as your lords. Would he ask you to become kafir (unbelievers) after you have become Muslims (believers)?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted?

- Mustafa Khattab

And he commanded you not that ye should take the angels and the Prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

- Marmaduke Pickthall

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and Patrons. What! Would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (to Allah in Islam)? 415

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And neither did he bid you to take the angels and the prophets for your lords:⁶³ [for] would he bid you to deny the truth after you have surrendered yourselves unto God?

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and Patrons. What! Would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (to Allah in Islam)? ⁴¹⁵