قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Asad Quran Translation
Say: "God has spoken the truth: follow, then, the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God."
Malik Quran Translation
Say: "Allah has declared the truth. If you are sincere then follow the faith of Ibrahim (Abraham); he was upright and not a mushrik."
Yusuf Ali Quran Translation
Say: "Allah speaketh the truth: follow the religion of Abraham the sane in faith; he was not of the pagans." 421
The greater freedom of Islam in the matter of the ceremonial law, compared with the Mosaic Law, is not a reproach but a recommendation. We go back to an older source than Judaism,-the institutions of Abraham. By common consent his Faith was sound, and he was certainly not a Pagan, a term contemptuously applied to the Arabs by the Jews.
Mustafa Khattab Quran Translation
Say, ˹O Prophet,˺ “Allah has declared the truth. So follow the Way of Abraham, the upright—who was not a polytheist.”
Piktal Quran Translation
Say: Allah speaketh truth. So follow the religion of Abraham, the upright. He was not of the idolaters.
Qul sadaqa Allahu faittabiAAoo millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena