Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 43 | Holy Quran Online

Previous Next

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ Qur’an Ar-Rum (30:43)

Faaqim wajhaka li l ddeeni alqayyimi min qabli an yatiya yawmun l a maradda lahu mina All a hi yawmai th in ya ss addaAAoon a

Set, then, thy face steadfastly towards the one ever-true faith,⁴¹ ere there come from God a Day [of reckoning- the Day] which cannot be averted. On that Day all will be sundered:

- Mohammad Asad

Therefore stand firm in your devotion to the true faith before that Day arrives on which there will be no chance of averting from Allah. On that Day, they shall be divided in two groups.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be steadfast in the Upright Faith 'O Prophet', before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:

- Mustafa Khattab

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered--

- Marmaduke Pickthall

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). ³⁵⁵⁹ ³⁵⁶⁰

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 43

Set, then, thy face steadfastly towards the one ever-true faith,⁴¹ ere there come from God a Day [of reckoning- the Day] which cannot be averted. On that Day all will be sundered:

- Mohammad Asad

Therefore stand firm in your devotion to the true faith before that Day arrives on which there will be no chance of averting from Allah. On that Day, they shall be divided in two groups.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be steadfast in the Upright Faith 'O Prophet', before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:

- Mustafa Khattab

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered--

- Marmaduke Pickthall

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). ³⁵⁵⁹ ³⁵⁶⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 43

Set, then, thy face steadfastly towards the one ever-true faith,41 ere there come from God a Day [of reckoning- the Day] which cannot be averted. On that Day all will be sundered:

- Mohammad Asad

Therefore stand firm in your devotion to the true faith before that Day arrives on which there will be no chance of averting from Allah. On that Day, they shall be divided in two groups.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be steadfast in the Upright Faith 'O Prophet', before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:

- Mustafa Khattab

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered--

- Marmaduke Pickthall

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). 3559 3560

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Set, then, thy face steadfastly towards the one ever-true faith,⁴¹ ere there come from God a Day [of reckoning- the Day] which cannot be averted. On that Day all will be sundered:

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). ³⁵⁵⁹ ³⁵⁶⁰