Translation comparison for Surah 31. Luqman, Ayah 22 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ Qur’an Luqman (31:22)

Waman yuslim wajhahu il a All a hi wahuwa mu h sinun faqadi istamsaka bi a lAAurwati alwuthq a wail a All a hi AA a qibatu alomoor i

Now whoever surrenders his whole being unto God,²¹ and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

- Mohammad Asad

He who surrenders himself to Allah and leads a righteous life has indeed grasped the most trustworthy hand-hold; as the ultimate disposal of affairs rests with Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of 'all' affairs.

- Mustafa Khattab

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

- Marmaduke Pickthall

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. ³⁶⁰⁹ ³⁶¹⁰

Surah 31. Luqman, Ayah 22

Now whoever surrenders his whole being unto God,²¹ and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

- Mohammad Asad

He who surrenders himself to Allah and leads a righteous life has indeed grasped the most trustworthy hand-hold; as the ultimate disposal of affairs rests with Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of 'all' affairs.

- Mustafa Khattab

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

- Marmaduke Pickthall

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. ³⁶⁰⁹ ³⁶¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 31. Luqman, Ayah 22

Now whoever surrenders his whole being unto God,21 and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

- Mohammad Asad

He who surrenders himself to Allah and leads a righteous life has indeed grasped the most trustworthy hand-hold; as the ultimate disposal of affairs rests with Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of 'all' affairs.

- Mustafa Khattab

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

- Marmaduke Pickthall

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. 3609 3610

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Now whoever surrenders his whole being unto God,²¹ and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. ³⁶⁰⁹ ³⁶¹⁰