Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 34. Saba, Ayah 20

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Walaqad s addaqa AAalayhim ibleesu th annahu fa i ttabaAAoohu ill a fareeqan mina almumineen a
Now, indeed, Iblls did prove that his opinion of them had been right:29 for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].
  - Mohammad Asad

See 17:62 , as well as the last sentence of 7:17 , in which Iblis (i.e., Satan) says of the human race, "most of them wilt Thou find ungrateful".

In their case, Iblees' (Satan's) suspicions proved true, as they all followed him except a small group of the believers,
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Indeed, Iblîs' assumption about them has come true,1 so they 'all' follow him, except a group of 'true' believers.
  - Mustafa Khattab

 Iblîs was the name of Satan before his fall from grace (see footnote for 2:33). His assumption (or vow) was that he could easily mislead the majority of people (see 7:16-17, 15:39-40, and 38:82-83).

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.
  - Marmaduke Pickthall
And on them did Satan prove true his idea and they followed him all but a Party that believed. 3820
  - Abdullah Yusuf Ali

Cf. xvii. 62. Satan out of arrogance had said, when he asked for respite from the Most High; "I will bring (Adam's) descendants under my sway, all but a few." This was now proved true on the Saba people. He had no power to force them. It was their own will that went wrong and put them into his power.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us