What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 34. Saba, Ayah 26

Read Surah Read Surah

Compare

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ Qur’an Saba (34:26)

Qul yajmaAAu baynan a rabbun a thumma yafta h u baynan a bi a l h aqqi wahuwa alfatt ah u alAAaleem u

Say: "Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice-for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!"

- Mohammad Asad

Say: "Our Rabb will bring us all together, then He will rightly judge between us. He is the Judge Who knows everything."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'Our Lord will gather us together, then He will judge between us with the truth. For He is the All-Knowing Judge.'

- Mustafa Khattab

Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All knowing Judge.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the One to decide the One Who knows all." ³⁸³⁰

- Abdullah Yusuf Ali