What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 34. Saba, Ayah 47

Read Surah Read Surah

Compare

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ Qur’an Saba (34:47)

Qul m a saaltukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya ill a AAal a All a hi wahuwa AAal a kulli shayin shaheed un

Say: "No reward have I ever asked of you [out of anything] that is yours:⁵⁸ my reward rests with none but God, and He is witness unto everything!"

- Mohammad Asad

Tell them: "I do not ask you for any recompense, even though what I preach is all in your interest. My reward is only due from Allah and He is a witness over everything."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'If I had ever asked you for a reward, you could keep it. My reward is only from Allah. And He is a Witness over all things.'

- Mustafa Khattab

Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things.

- Marmaduke Pickthall

Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: and He is Witness to all things." ³⁸⁵⁹

- Abdullah Yusuf Ali