Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 14 | Holy Quran Online

Previous Next

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ Qur’an Fatir (35:14)

In tadAAoohum l a yasmaAAoo duAA a akum walaw samiAAoo m a istaj a boo lakum wayawma alqiy a mati yakfuroona bishirkikum wal a yunabbioka mithlu khabeer in

If you invoke them, they do not hear your call; and even if they could hear, they would not [be able to] respond to you. And [withal,] on the Day of Resurrection they will utterly disown your having associated them with God.¹³ And none can make thee understand [the truth] like the One who is all-aware.

- Mohammad Asad

If you pray to them they cannot hear your prayers and even if they could hear you they could not answer you. On the Day of Resurrection they will deny your associating them with Allah. O mankind! None can inform you about all this except the One Who is All-Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you call upon them, they cannot hear your calls. And if they were to hear, they could not respond to you. On the Day of Judgment they will disown your worship 'of them'. And no one can inform you 'O Prophet' like the All-Knowledgeable.

- Mustafa Khattab

If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. On the Day of Resurrection they will disown association with you. None can inform you like Him Who is Aware.

- Marmaduke Pickthall

If ye invoke them they will not listen to your call and if they were to listen they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgement they will reject your "Partnership." And none (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things. ³⁸⁹⁵ ³⁸⁹⁶ ³⁸⁹⁷

Surah 35. Fatir, Ayah 14

- Mohammad Asad

If you pray to them they cannot hear your prayers and even if they could hear you they could not answer you. On the Day of Resurrection they will deny your associating them with Allah. O mankind! None can inform you about all this except the One Who is All-Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you call upon them, they cannot hear your calls. And if they were to hear, they could not respond to you. On the Day of Judgment they will disown your worship 'of them'. And no one can inform you 'O Prophet' like the All-Knowledgeable.

- Mustafa Khattab

If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. On the Day of Resurrection they will disown association with you. None can inform you like Him Who is Aware.

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 35. Fatir, Ayah 14

- Mohammad Asad

If you pray to them they cannot hear your prayers and even if they could hear you they could not answer you. On the Day of Resurrection they will deny your associating them with Allah. O mankind! None can inform you about all this except the One Who is All-Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you call upon them, they cannot hear your calls. And if they were to hear, they could not respond to you. On the Day of Judgment they will disown your worship 'of them'. And no one can inform you 'O Prophet' like the All-Knowledgeable.

- Mustafa Khattab

If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. On the Day of Resurrection they will disown association with you. None can inform you like Him Who is Aware.

- Marmaduke Pickthall

If ye invoke them they will not listen to your call and if they were to listen they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgement they will reject your "Partnership." And none (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things. 3895 3896 3897

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources