What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 35. Fatir, Ayah 16

Read Surah Read Surah

Compare

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ Qur’an Fatir (35:16)

In yasha yu th hibkum wayati bikhalqin jadeed in

If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:¹⁴

- Mohammad Asad

If He wants, He can destroy you and replace you with a new creation;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.

- Mustafa Khattab

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

- Marmaduke Pickthall

If He so pleased He could blot you out and bring in a New Creation:

- Abdullah Yusuf Ali