What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 35. Fatir, Ayah 16

Compare

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

In yasha yu th hibkum wayati bikhalqin jadeed in

If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:¹⁴

- Mohammad Asad

If He wants, He can destroy you and replace you with a new creation;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.

- Mustafa Khattab

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

- Marmaduke Pickthall

If He so pleased He could blot you out and bring in a New Creation:

- Abdullah Yusuf Ali