Please wait...
Surah 35. Fatir, Ayah 3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ Qur’an Fatir (35:3)Y a ayyuh a a l nn a su o th kuroo niAAmata All a hi AAalaykum hal min kh a liqin ghayru All a hi yarzuqukum mina a l ssam a i wa a lar d i l a il a ha ill a huwa faann a tufakoon a
O men! Call to mind the blessings which God has bestowed upon you! Is there any creator, other than God, that could provide for you sustenance out of heaven and earth?3 There is no deity save Him: and yet, how perverted are your minds!4
- Mohammad Asad
Mohammad AsadO mankind! Call to mind the favors of Allah on you; is there any other creator than Allah who provides for you from the heavens and the earth? There is no god but Him. How then are you being deceived?
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikO humanity! Remember Allah's favours upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heavens and the earth? There is no god 'worthy of worship' except Him. How can you then be deluded 'from the truth'?
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabO mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no God save Him. Whither then are ye turned?
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallO men! call to mind the grace of Allah unto you! Is there a Creator other than Allah to give you Sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth? 3874
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...