What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 35. Fatir, Ayah 30

Compare

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

Liyuwaffiyahum ojoorahum wayazeedahum min fa d lihi innahu ghafoorun shakoor un

since He will grant them their just rewards, and give them yet more out of His bounty: for, verily, He is much-forgiving, ever-responsive to gratitude.

- Mohammad Asad

That He may pay them back their full reward and give them even more out of His grace; surely He is Forgiving and Appreciative of His devotees.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so that He will reward them in full and increase them out of His grace. He is truly All-Forgiving, Most Appreciative.

- Mustafa Khattab

That He will pay them their wages and Increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.

- Marmaduke Pickthall

For He will pay them their meed nay He will give them (even) more out of His Bounty; for He is Oft-Forgiving Most Ready to appreciate (service). ³⁹¹⁶ ³⁹¹⁷

- Abdullah Yusuf Ali