إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ 
  Inna h atha  lahuwa albal a o almubeen u      for, behold, all this was indeed a trial, clear in it    ,elf.42
   - Mohammad Asad
 
        
    
    
That was indeed a manifest test.
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   That was truly a revealing test.
   - Mustafa Khattab
     
Lo! that verily was a clear test.
   - Marmaduke Pickthall
   For this was obviously a trial
   - Abdullah Yusuf Ali