Please wait...
Surah 38. Sad, Ayah 22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ Qur’an Sad (38:22)Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati
As they came upon David, and he shrank back in fear from them, they said: "Fear not! [We are but] two litigants. One of us has wronged the other: so judge thou between us with justice, and deviate not from what is right, and show [both of] us the way to rectitude.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadWhen they entered in upon Dawood and he became terrified. They said: "Have no fear, we are two litigants, one of whom has wronged the other. Judge rightly between us and do not be unjust, and guide us to the Right Way.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWhen they came into David's presence, he was startled by them. They said, 'Have no fear. 'We are merely' two in a dispute: one of us has wronged the other. So judge between us with truth- do not go beyond 'it'- and guide us to the right way.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabHow they burst in upon David, and he was afraid of them! They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWhen they entered the presence of David and he was terrified of them they said: "Fear not: We are two disputants one of whom has wronged the other: decide now between us with truth and treat us not with injustice but guide us to the even Path. 4172
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...