"Behold, this is my brother: he has ninety-nine ewes, whereas I have [only] one ewe - and yet he said, 'Make her over to me,' and forcibly prevailed against me in this [our] dispute."
Asad Translation Note Number :
Malik Quran Translation
This man is my brother; he has ninety nine ewes while I have only one ewe. Yet he says: `Turn her over to me' and he has the means to prevail against me in what he says."
Yusuf Ali Quran Translation
"This man is my brother; he has nine and ninety ewes and I have (but) one: Yet he says `Commit her to my care' and is (moreover) harsh to me in speech." 4173
Yusuf Ali Translation Note Number :
The brother who was most aggrieved said: "This my brother has a flock of ninety-nine sheep, and I have but one; yet he wants me to give up my one sheep to his keeping; and moreover he is not even fair-spoken. He talks like one meditating mischief, and he has not even the grace to ask as an equal, or one sharing in a business or an inheritance. What shall I do?"
Mustafa Khattab Quran Translation
This is my brother.1 He has ninety-nine sheep while I have ˹only˺ one. ˹Still˺ he asked me to give it up to him, overwhelming me with ˹his˺ argument.”
Mustafa Khattab Translation Note Number :
Brother in faith or business partner.
Piktal Quran Translation
Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.
