Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 38. Sad, Ayah 32

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
Faq a la innee a h babtu h ubba alkhayri AAan th ikri rabbee h att a taw a rat bi a l h ij a b i
he would say, "Verily, I have come to love the love of all that is good because I bear my Sustainer in mind!"29 -[repeating these words as the steeds raced away,] until they were hidden by the veil [of distance30 whereupon he would command],
  - Mohammad Asad

This and the preceding interpolation are based on Razi's interpretation of this passage.

Lit., "because of [or "out of"] ('an) the remembrance of my Sustainer".

and he said: "Surely I have adopted the love of these good things with a view to glorify my Rabb." In testing race of the steeds, when they disappeared from sight,
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
He then proclaimed, 'I am truly in love with 'these' fine things out of remembrance for Allah,' until they went out of sight.
  - Mustafa Khattab
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
  - Marmaduke Pickthall
And he said "Truly do I love the love of Good with a view to the glory of my Lord" until (the sun) was hidden in the veil (of Night): 4185 4186
  - Abdullah Yusuf Ali

The story is not found in the Old Testament. I interpret it to mean that, like his father David, Solomon was also most meticulous in not allowing the least motive of self to be mixed up with his spiritual virtues. He was fond of horses; he had great armies and wealth; but he used them all in Allah's service. Cf. xxvii. 19. n. 3259; xxvii. 40. n. 3276, etc. His battles were not fought for lust of blood, but as Jihad in the cause of righteousness. His love of horses was not like that of a mere race-goer or of a warrior: there was a spiritual element in it. He loved by a kind of love which was spiritual,-the love of the highest Good. Some commentators interpret this verse saying that Soloman, peace be upon him, was so engrossed in the inspection of his fine horses that he completely forgot to say his 'Asr prayer before the sunset'.

His review of his fine horses was interrupted by his evening devotions, but he resumed it after his devotions.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us