Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 38. Sad, Ayah 33

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Ruddooh a AAalayya fa t afiqa mas h an bi al ssooqi wa a laAAn a q i
"Bring them back unto me!" - and would [lovingly] stroke their legs and their necks.31
  - Mohammad Asad

The story of Solomon's love of beautiful horses is meant to show that all true love of God is bound to be reflected in one's realization of, and reverence for, the beauty created by Him.

he commanded: "Bring them back to me." Then he began to pass his hand over their legs and necks with affection.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
'He ordered,' 'Bring them back to me!' Then he began to rub down their legs and necks.1
  - Mustafa Khattab

 Some commentators have a different interpretation, which is not supported by reliable sources. They maintain that Solomon kept watching these fine horses until the sun set, then he realized that he had missed the noon prayer because of his love for horses, so he killed them, striking at their legs and necks.

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
  - Marmaduke Pickthall
"Bring them back to me." Then began he to pass his hand over (their) legs and their necks. 4187
  - Abdullah Yusuf Ali

Like all lovers of horses, he patted them on their necks and passed his hands over their fore-legs and was proud of having them-not as vanities but as a "lover of Good".

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us