What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 38. Sad, Ayah 60

Read Surah Read Surah

Compare

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ Qur’an Sad (38:60)

Q a loo bal antum l a mar h aban bikum antum qaddamtumoohu lan a fabisa alqar a r u

[And] they [who had been seduced] will exclaim: "Nay, but it is you! No welcome to you! It is you who have prepared this for us: and how vile a state to abide in!"

- Mohammad Asad

The followers shall say to their miss guided leaders: "But you! There is no welcome for you either! It was you who have brought us to this end. Such an evil abode."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The followers will respond, 'No! You are not welcome! You brought this upon us. What an evil place for settlement!'

- Mustafa Khattab

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.

- Marmaduke Pickthall

(The followers shall cry to the misleaders:) "Nay ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!" ⁴²¹⁵

- Abdullah Yusuf Ali