تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Asad Quran Translation
THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise:
Malik Quran Translation
The revelation of this Book (AL-Qur'an) is from Allah, the Almighty, the Wise.
Yusuf Ali Quran Translation
The revelation of this Book is from Allah the Exalted in Power Full of Wisdom. 4242
In connection with Revelation two qualities of Allah are mentioned: (1) that He is All-Powerful and can carry out His Will in spite of all opposition; and (2) that He is full of knowledge and wisdom. The first answers those who question how Allah can send Revelation to man; the second explains that true wisdom consists in carrying out Allah's Will as revealed to us.
Mustafa Khattab Quran Translation
The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
Piktal Quran Translation
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi