What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 35

Compare

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Liyukaffira All a hu AAanhum aswaa alla th ee AAamiloo wayajziyahum ajrahum bia h sani alla th ee k a noo yaAAmaloon a

And to this end, God will efface from their record the worst that they ever did, and give them their reward in accordance with the best that they were doing [in life].

- Mohammad Asad

Allah will do away from their account their worst deeds and reward them according to their best deeds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As such, Allah will absolve them of 'even' the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do.

- Mustafa Khattab

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.

- Marmaduke Pickthall

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done. ⁴²⁹⁵

- Abdullah Yusuf Ali