Translation comparison for Surah 39. Az-Zumar, Ayah 75 | Holy Quran Online

Previous Next

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Qur’an Az-Zumar (39:75)

Watara almalaikata haffeena min hawli alAAarshi yusabbihoona bihamdi rabbihim waqudiya baynahum bialhaqqi waqeela alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

And thou wilt see the angels surrounding the throne of [God's] almightiness,⁷⁷ extolling their Sustainer's glory and praise. And judgment will have been passed in justice on all [who had lived and died], and the word will be spoken:⁷⁸ "All praise is due to God, the Sustainer of All the worlds!"

- Mohammad Asad

You will see the angels surrounding the Divine Throne, glorifying their Rabb with His praises. The judgement between the people will be made with perfect justice, and it will be proclaimed: "Praise be to Allah the Rabb of the worlds!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,¹ 'Praise be to Allah- Lord of all worlds!'

- Mustafa Khattab

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

- Marmaduke Pickthall

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice. And the cry (on all sides) will be "Praise be to Allah the Lord of the Worlds!" ⁴³⁵⁵

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 75

- Mohammad Asad

You will see the angels surrounding the Divine Throne, glorifying their Rabb with His praises. The judgement between the people will be made with perfect justice, and it will be proclaimed: "Praise be to Allah the Rabb of the worlds!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,¹ 'Praise be to Allah- Lord of all worlds!'

- Mustafa Khattab

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

- Marmaduke Pickthall

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice. And the cry (on all sides) will be "Praise be to Allah the Lord of the Worlds!" ⁴³⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 75

And thou wilt see the angels surrounding the throne of [God's] almightiness,77 extolling their Sustainer's glory and praise. And judgment will have been passed in justice on all [who had lived and died], and the word will be spoken:78 "All praise is due to God, the Sustainer of All the worlds!"

- Mohammad Asad

You will see the angels surrounding the Divine Throne, glorifying their Rabb with His praises. The judgement between the people will be made with perfect justice, and it will be proclaimed: "Praise be to Allah the Rabb of the worlds!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,1 'Praise be to Allah- Lord of all worlds!'

- Mustafa Khattab

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

- Marmaduke Pickthall

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice. And the cry (on all sides) will be "Praise be to Allah the Lord of the Worlds!" 4355

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,¹ 'Praise be to Allah- Lord of all worlds!'

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice. And the cry (on all sides) will be "Praise be to Allah the Lord of the Worlds!" ⁴³⁵⁵