Please wait...
Surah 4. An-Nisaa', Ayah 104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا Qur’an An-Nisaa' (4:104)Wal a tahinoo fee ibtigh a i alqawmi in takoonoo talamoona fainnahum yalamoona kam a talamoona watarjoona mina All a hi m a l a yarjoona wak a na All a hu AAaleeman h akeem a n
And be not faint of heart when you seek out the [enemy] host. If you happen to suffer pain, behold they suffer pain even as you suffer it: but you are hoping [to receive] from God what they cannot hope for. And God is indeed all-knowing, wise.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadDo not show weakness in following up the enemy; if you are suffering hardships they too are suffering similar hardships; moreover, you have hope to receive reward from Allah while they have none. Allah is the Knowledgeable, Wise.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikDo not falter in pursuit of the enemy- if you are suffering, they too are suffering. But you can hope to receive from Allah what they can never hope for. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabRelent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallAnd slacken not in following up the enemy: if ye are suffering hardships they are suffering similar hardships; but ye have hope from Allah while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom. 620
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...