Please wait...
Surah 4. An-Nisaa', Ayah 134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا Qur’an An-Nisaa' (4:134)Man k a na yureedu thaw a ba a l dduny a faAAinda All a hi thaw a bu a l dduny a wa a l a khirati wak a na All a hu sameeAAan ba s eer a n
If one desires the rewards of this world, [let him remember that] with God are the rewards of [both] this world and the life to come: and God is indeed all-hearing, all-seeing.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadAnyone who desires the reward of this world should know that Allah possesses the rewards of both, this world and the hereafter. Allah hears all and sees all.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWhoever desires the reward of this world, then 'let them know that' with Allah are the rewards of this world and the Hereafter. And Allah is All-Hearing, All-Seeing.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabWhoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIf anyone desires a reward in this life in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the Hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things). 643
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...