Translation comparison for Surah 4. An-Nisaa', Ayah 152 | Holy Quran Online

Previous Next

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا Qur’an An-Nisaa' (4:152)

Wa a lla th eena a manoo bi A ll a hi warusulihi walam yufarriqoo bayna a h adin minhum ol a ika sawfa yuteehim ojoorahum wak a na All a hu ghafooran ra h eem a n

But as for those who believe in God and His apostles and make no distinction between any of them¹⁶³ - unto them, in time, will He grant their rewards [in full]. And God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

As for those who believe in Allah and His Rasools and do not discriminate between any of them, We shall soon give them their due rewards. Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believe in Allah and His messengers- accepting all; rejecting none- He will surely give them their rewards. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

To those who believe in Allah and His Apostles and make no distinction between any of the Apostles We shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 152

But as for those who believe in God and His apostles and make no distinction between any of them¹⁶³ - unto them, in time, will He grant their rewards [in full]. And God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

As for those who believe in Allah and His Rasools and do not discriminate between any of them, We shall soon give them their due rewards. Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believe in Allah and His messengers- accepting all; rejecting none- He will surely give them their rewards. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

To those who believe in Allah and His Apostles and make no distinction between any of the Apostles We shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 152

But as for those who believe in God and His apostles and make no distinction between any of them163 - unto them, in time, will He grant their rewards [in full]. And God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

As for those who believe in Allah and His Rasools and do not discriminate between any of them, We shall soon give them their due rewards. Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believe in Allah and His messengers- accepting all; rejecting none- He will surely give them their rewards. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

To those who believe in Allah and His Apostles and make no distinction between any of the Apostles We shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But as for those who believe in God and His apostles and make no distinction between any of them¹⁶³ - unto them, in time, will He grant their rewards [in full]. And God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.