Translation comparison for Surah 4. An-Nisaa', Ayah 162 | Holy Quran Online

Previous Next

لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا Qur’an An-Nisaa' (4:162)

L a kini a l rr a sikhoona fee alAAilmi minhum wa a lmuminoona yuminoona bim a onzila ilayka wam a onzila min qablika wa a lmuqeemeena a l ss al a ta wa a lmutoona a l zzak a ta wa a lmuminoona bi A ll a hi wa a lyawmi al a khiri ol a ika sanuteehim ajran AAa th eem a n

But as for those from among them who are deeply rooted in knowledge,¹⁷⁶ and the believers who believe in that which has been bestowed upon thee from on high as well as that which was bestowed from on high before thee, and those who are [especially] constant in prayer,¹⁷⁷ and spend in charity, and all who believe in God and the Last Day - these it is unto whom We shall grant a mighty reward.

- Mohammad Asad

However, those among them who are well-grounded in knowledge and those who truly believe in what has been revealed to you, O Muhammad, and other Prophets before you, establishes Salah, pays Zakah, and believes in Allah and the Last Day, will soon be given a mighty reward.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But those of them well-grounded in knowledge, the faithful 'who' believe in what has been revealed to you 'O Prophet' and what was revealed before you- 'especially' those who establish prayer- and those who pay alms-tax and believe in Allah and the Last Day, to these 'people' We will grant a great reward.

- Mustafa Khattab

But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.

- Marmaduke Pickthall

But those among them who are well-grounded in knowledge and the believers believe in what hath been revealed to thee; and (especially) those who establish regular prayer and practice regular charity and believe in Allah and in the Last Day: to them shall We soon give a great reward.

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 162