What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 27

Read Surah Read Surah

Compare

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا Qur’an An-Nisaa' (4:27)

Wa A ll a hu yureedu an yatooba AAalaykum wayureedu alla th eena yattabiAAoona a l shshahaw a ti an tameeloo maylan AAa th eem an

And God wants to turn unto you in His mercy, whereas those who follow [only] their own lusts want you to drift far away from the right path.³⁶

- Mohammad Asad

Allah wishes to forgive you but those who follow their lusts wish to see you deviate far away from the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And it is Allah's Will to turn to you in grace, but those who follow their desires wish to see you deviate entirely 'from Allah's Way'.

- Mustafa Khattab

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.

- Marmaduke Pickthall

Allah doth wish to turn to you but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him) far far away.

- Abdullah Yusuf Ali