What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 31

Compare

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

In tajtaniboo kab a ira m a tunhawna AAanhu nukaffir AAankum sayyi a tikum wanudkhilkum mudkhalan kareem a n

If you avoid the great sins which you have been enjoined to shun, We shall efface your [minor] bad deeds, and shall cause you to enter an abode of glory.⁴⁰

- Mohammad Asad

If you avoid the heinous sins which you have been forbidden, We will do away with your small sins and cause you to enter a place of great honor (paradise).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you avoid the major sins forbidden to you, We will absolve you of your 'lesser' misdeeds and admit you into a place of honour.¹

- Mustafa Khattab

If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

- Marmaduke Pickthall

If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do We shall expel out of you all the evil in you and admit you to a Gate of great honor.

- Abdullah Yusuf Ali