Translation comparison for Surah 4. An-Nisaa', Ayah 56 | Holy Quran Online

Previous Next

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا Qur’an An-Nisaa' (4:56)

Inna alla th eena kafaroo bi a y a tin a sawfa nu s leehim n a ran kullam a na d ijat julooduhum baddaln a hum juloodan ghayrah a liya th ooqoo alAAa tha ba inna All a ha k a na AAazeezan h akeem a n

for, verily, those who are bent on denying the truth of Our messages We shall, in time, cause to endure fire: [and] every time their skins are burnt off We shall replace them with new skins, so that the may taste suffering [in full].⁷³ Verily, God is almighty, wise.

- Mohammad Asad

Those who rejected Our revelations will soon be thrown into the Fire. No sooner will their skins be burnt out than We shall replace their skins, so that they may taste the real torment. Allah is Mighty, Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will 'constantly' taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

- Marmaduke Pickthall

Those who reject Our Signs We shall soon cast into the fire: as often as their skins are roasted through We shall change them for fresh skins that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power Wise.

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 56

for, verily, those who are bent on denying the truth of Our messages We shall, in time, cause to endure fire: [and] every time their skins are burnt off We shall replace them with new skins, so that the may taste suffering [in full].⁷³ Verily, God is almighty, wise.

- Mohammad Asad

Those who rejected Our revelations will soon be thrown into the Fire. No sooner will their skins be burnt out than We shall replace their skins, so that they may taste the real torment. Allah is Mighty, Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will 'constantly' taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

- Marmaduke Pickthall

Those who reject Our Signs We shall soon cast into the fire: as often as their skins are roasted through We shall change them for fresh skins that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power Wise.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 56

for, verily, those who are bent on denying the truth of Our messages We shall, in time, cause to endure fire: [and] every time their skins are burnt off We shall replace them with new skins, so that the may taste suffering [in full].73 Verily, God is almighty, wise.

- Mohammad Asad

Those who rejected Our revelations will soon be thrown into the Fire. No sooner will their skins be burnt out than We shall replace their skins, so that they may taste the real torment. Allah is Mighty, Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will 'constantly' taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

- Marmaduke Pickthall

Those who reject Our Signs We shall soon cast into the fire: as often as their skins are roasted through We shall change them for fresh skins that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power Wise.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

for, verily, those who are bent on denying the truth of Our messages We shall, in time, cause to endure fire: [and] every time their skins are burnt off We shall replace them with new skins, so that the may taste suffering [in full].⁷³ Verily, God is almighty, wise.