Translation comparison for Surah 4. An-Nisaa', Ayah 74 | Holy Quran Online

Previous Next

فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا Qur’an An-Nisaa' (4:74)

Falyuq a til fee sabeeli All a hi alla th eena yashroona al h ay a ta a l dduny a bi a l a khirati waman yuq a til fee sabeeli All a hi fayuqtal aw yaghlib fasawfa nuteehi ajran AAa th eem a n

Hence, let them fight in God's cause - all who are willing to barter the life of this world for the life to come: for unto him who fights in God's cause, whether he be slain or be victorious, We shall in time grant a mighty reward.

- Mohammad Asad

Let it be known that only those people should fight in the cause of Allah who are willing to exchange the life of this world for the Hereafter; and whoever fights for the cause of Allah, whether he dies or is victorious, will soon be granted a mighty reward.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Let those who would sacrifice this life for the Hereafter fight in the cause of Allah. And whoever fights in Allah's cause- whether they achieve martyrdom or victory- We will honour them with a great reward.

- Mustafa Khattab

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

- Marmaduke Pickthall

Let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah whether he is slain or gets victory soon shall We give him a reward of great (value). ⁵⁹¹

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 74

Hence, let them fight in God's cause - all who are willing to barter the life of this world for the life to come: for unto him who fights in God's cause, whether he be slain or be victorious, We shall in time grant a mighty reward.

- Mohammad Asad

Let it be known that only those people should fight in the cause of Allah who are willing to exchange the life of this world for the Hereafter; and whoever fights for the cause of Allah, whether he dies or is victorious, will soon be granted a mighty reward.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Let those who would sacrifice this life for the Hereafter fight in the cause of Allah. And whoever fights in Allah's cause- whether they achieve martyrdom or victory- We will honour them with a great reward.

- Mustafa Khattab

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

- Marmaduke Pickthall

Let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah whether he is slain or gets victory soon shall We give him a reward of great (value). ⁵⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 74

Hence, let them fight in God's cause - all who are willing to barter the life of this world for the life to come: for unto him who fights in God's cause, whether he be slain or be victorious, We shall in time grant a mighty reward.

- Mohammad Asad

Let it be known that only those people should fight in the cause of Allah who are willing to exchange the life of this world for the Hereafter; and whoever fights for the cause of Allah, whether he dies or is victorious, will soon be granted a mighty reward.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Let those who would sacrifice this life for the Hereafter fight in the cause of Allah. And whoever fights in Allah's cause- whether they achieve martyrdom or victory- We will honour them with a great reward.

- Mustafa Khattab

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

- Marmaduke Pickthall

Let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah whether he is slain or gets victory soon shall We give him a reward of great (value). 591

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah whether he is slain or gets victory soon shall We give him a reward of great (value). ⁵⁹¹