Please wait...
Surah 40. Ghafir, Ayah 16
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ Qur’an Ghafir (40:16)Yawma hum b a rizoona l a yakhf a AAal a All a hi minhum shayon limani almulku alyawma lill a hi alw ah idi alqahh a r i
the Day when they shall come forth [from death], with nothing of themselves hidden from God. With whom will sovereignty rest on that Day? With god, the One who holds absolute sway over all that exists!
- Mohammad Asad
Mohammad AsadThe Day when they all shall come forth from their graves with nothing hidden from Allah. It will be asked: "Whose is the Kingdom today?" No one shall dare to speak, and Allah Himself will say: "It is Allah's, the One, the Irresistible.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam Malikthe Day all will appear 'before Allah'. Nothing about them will be hidden from Him. 'He will ask,' 'Who does all authority belong to this Day? To Allah- the One, the Supreme!1
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabThe day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the sovereignty this day? It is Allah's, the One, the Almighty.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallThe Day whereon they will (all) come forth: Not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day? That of Allah the One the Irresistible! 4379
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...