Please wait...
Surah 40. Ghafir, Ayah 48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ Qur’an Ghafir (40:48)Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi
[to which] they who had [once] been arrogant will reply, "Behold, we are all in it [together]! Verily, God has judged between His creatures!"
- Mohammad Asad
Mohammad AsadThe arrogant leaders will reply: "We are all in it together! Allah has already judged between His servants."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikThe arrogant will say, 'We are all in it! 'For' Allah has already passed judgment over 'His' servants.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabThose who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallThose who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly Allah has judged between (His) Servants!" 4421
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...