Please wait...
Surah 40. Ghafir, Ayah 67
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Huwa alla th ee khalaqakum min tur a bin thumma min nu t fatin thumma min AAalaqatin thumma yukhrijukum t iflan thumma litablughoo ashuddakum thumma litakoonoo shuyookhan waminkum man yutawaff a min qablu walitablughoo ajalan musamman walaAAallakum taAAqiloon a It is He who creates you out of dust,48 and then out of a drop of sperm, and then out of a germ-cell; and then He brings you forth as children; and then [He ordains] that you reach maturity, and then, that you grow old - though some of you [He causes to] die earlier-: and [all this He ordains] so that you might reach a term set [by Him],49 and that you might [learn to] use your reason.
- Mohammad Asad
It is He Who has created you from dust, then from a sperm, then from a leechlike mass, then He delivers you from the womb of your mother as a child, then He makes you grow to reach the age of full strength, then He makes you grow to reach an old age - though some of you die earlier - so that you may complete your appointed term and grow in wisdom.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
He is the One Who created you1 from dust, then from a sperm-drop,2 then 'developed you into' a clinging clot 'of blood',3 then He brings you forth as infants, so that you may reach your prime, and become old- though some of you 'may' die sooner- reaching an appointed time, so perhaps you may understand 'Allah's power'.
- Mustafa Khattab
He it is Who created you from dust, then from a drop (of seed) then from a clot, then bringeth you forth as a child, then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men though some among you die before and that ye reach an appointed term, that haply ye may understand.
- Marmaduke Pickthall
It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop then from a leech-like clot; then does He get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old though of you there are some who die before; and lets you reach a Term appointed: in order that ye may learn wisdom. 4444
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...