What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 41. Fussilat, Ayah 13

Compare

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Fain aAAra d oo fuqul an th artukum sa AAiqatan mithla sa AAiqati AA a din wathamood a

BUT IF they turn away,¹⁶ say: "I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment¹⁷ like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of 'Ad and Thamud!"¹⁸

- Mohammad Asad

Now if they turn away, say to them: "I have given you warning of a thunderbolt, like the thunderbolt which struck Ad and Thamud."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they turn away, then say, 'O Prophet,' 'I warn you of a 'mighty' blast, like the one that befell 'Ȃd and Thamûd.'

- Mustafa Khattab

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of Aad and Thamud;

- Marmaduke Pickthall

But if they turn away say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the `Ad and the Thamud!" ⁴⁴⁷⁹

- Abdullah Yusuf Ali