What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 41. Fussilat, Ayah 23

Read Surah Read Surah

Compare

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ Qur’an Fussilat (41:23)

Wa tha likum th annukumu alla th ee th anantum birabbikum ard a kum faa s ba h tum mina alkh a sireen a

and that very thought which you thought about your Sustainer has brought you to perdition, and so now you find yourselves among the lost!"

- Mohammad Asad

This thought of yours, which you entertained concerning your Rabb, has brought you to destruction and now you have become of those who are utterly lost."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It was that 'false' assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers.'

- Mustafa Khattab

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

- Marmaduke Pickthall

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord hath brought you to destruction and (now) have ye become of those utterly lost!" ⁴⁴⁹⁰

- Abdullah Yusuf Ali