What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 41. Fussilat, Ayah 23

Read SurahRead Surah

Compare

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَQur’an Fussilat (41:23)

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireena

and that very thought which you thought about your Sustainer has brought you to perdition, and so now you find yourselves among the lost!"

- Mohammad Asad

This thought of yours, which you entertained concerning your Rabb, has brought you to destruction and now you have become of those who are utterly lost."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It was that 'false' assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers.'

- Mustafa Khattab

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

- Marmaduke Pickthall

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord hath brought you to destruction and (now) have ye become of those utterly lost!" ⁴⁴⁹⁰

- Abdullah Yusuf Ali